pouring out

Principales traductions
Anglais		Français
pour [sth] out, pour out [sth] vtr + adv	(liquid: tip from a receptacle)	verser⇒ vtr
	(pour [qqn])	servir⇒ vtr
	Could you please pour out a glass of water for me?
	Pourrais-tu me servir un verre d'eau, s'il te plaît ?
pour out vi + adv	(gush forth) (liquide)	se renverser⇒, se répandre⇒ v pron
	(plus brusque)	gicler⇒ vi
	The lid came off the bottle and ink poured out all over the desk.
pour out vi phrasal	figurative (people: exit en masse) (personnes)	déferler⇒ vi
	(figuré)	se déverser⇒ v pron
	After the movie, the people poured out of the movie theater into the streets.
	Après le film, les gens déferlèrent hors du cinéma dans la rue.
	Après le film, le public se déversa dans la rue.
pour out [sth], pour [sth] out vtr phrasal sep	figurative (express freely) (figuré)	se répandre en v pron
	(soutenu : ses sentiments, ses peines...)	épancher⇒ vtr
	(des histoires)	raconter⇒ vtr
	He often comes to me to pour out his troubles.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle se répand en un torrent de paroles sur tout ce qui lui passe par la tête.
	Il vient souvent me voir pour me raconter ses problèmes.
pour out vi phrasal	figurative (be expressed freely)	rejaillir⇒ vi
	After her father's death, Judy's grief poured out in her poetry.

'pouring out' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "pouring out" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'pouring out'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!